Transformação

Há uns três anos vi um vestido muito bonito na internet e apaixonei-me por ele. Nunca tinha comprado roupa online, mas queria tanto aquele vestido! Nessa altura ainda não tinha tanta consciência dos males da fast fashion, mas já comprava muito pouca roupa e investia mais nas lojas de roupa em segunda mão. Mas, de facto, não consegui resistir. Como o meu aniversário se aproximava, pedi como prenda.

O namorado lá conseguiu comprar o vestido e a peça lá chegou um mês depois (vinha do outro lado do mundo). Assim que o vesti, detestei a forma como me assentava no corpo. Era longo de mais, a parte de cima era super elástica e por isso a parte da saia estava sempre quase nos meus pés, e as alças tinham um formato estranho, o que não me permitia usar soutien sem se ver o soutien todo. Não gostei nada. Por isso, o vestido foi ficando na gaveta. Até hoje. 

Há uns dois meses atrás, andava eu a fazer mais uma seleção de roupa para ver o que já não queria e que podia doar e deparei-me com o vestido. O primeiro instinto foi metê-lo na pilha de roupa para doar. Mas pensei duas vezes, e decidi transformá-lo. Foi tudo rápido e simples. Cortei a parte de cima (que guardei para peças futuras) e fiz uma dobra. Dentro dessa dobra, coloquei um elástico com a medida da minha cintura. E finalizei as costuras. E foi só isso. No final, tinha uma saia de verão linda! Porque sempre adorei aquele padrão e o formato irregular do vestido, com uma parte da frente e de trás mais compridas que as laterais. Usei-lo logo no dia a seguir. E apaixonei-me novamente por esta peça. 

Nas fotos, podem ver o antes e o depois e a forma como assenta. Vesti a saia com uma blusa que era da minha mãe e que há muito passou para as minhas mãos, numa homenagem ao antigo e ao novo mas transformado por mim. Um gesto de amor pela blusa que é mais velha que eu mas que ainda merece dar ums voltas e outro gesto de amor pelo vestido-agora-saia que transformei e que merecia todo o meu respeito, porque estava impecável e desejoso de sair da gaveta. 

Uma forma diferente de transformarem as vossas roupas. Para vos dizer que às vezes não gostamos muito do formato delas ou não nos cabem, mas há inúmeras coisas que podemos fazer com elas, desde ajustar, a remendar, a transformar em algo completamente diferente. Amem as vossas roupas, estimem-nas e respeitem-nas. Dessa forma, respeitarão também a matéria-prima e as mãos que as fizeram. Inspirem-se!

[English below]

Three years ago, I saw a beautiful dress online and I fell in love with it. I had never bought clothes online, but I really wanted that dress! At that time, I wasn't much aware of the bad things coming with fast fashion, but I was already buying less and I invested more in second hand clothing. However, I couldn't resist. My birthday was approaching and I asked for the dress as a gift. 

The boyfriend bought it and the dress arrived one month later (coming from the other side of the world). As soon as I put it on, I hated the way it fit my body. It was too long, the upper part was too elastic and because of that the dress hung more over my feet and the shoulder straps had a weird format, which didn't allow me to wear a bra without it showing it. I didn't like it at all. So, I left it in the closet. Until today.

Two months ago, I was selecting some clothes that I didn't want anymore to donate and I saw the dress again. The first instinct was to put it in the pile of clothing to give away. But I thought twice and I decided to transform it. It was all very fast and simple. I cut the upper part (which I kept for future items) and I made a fold. Inside that fold, I put an elastic with the measure of my waist. And I stitched it. That was it. In the end, I had a new gorgeous summer skirt! Because I always like the pattern and the irregular shape of the dress, with the front and the back longer than the sides. I wore it the next day. And I fell in love again with it.

On the photos you can see the before and after and how it fits now. I wore the skirt and a blouse which was my mother's and passed on to my hands, in an homage to what is old and to what was transformed by me. A gesture of love for the blouse that is older than I am but that still deserves to walk around with me and a gesture of love for my dress-now-a-skirt that I transformed and that deserved all my respect, because it was almost new and longing for getting out of the closet. 

A different way for you to transform clothes. Just to tell you that sometimes we don't like their format or how they fit us, but there are numerous things that we can do with them, from adjusting and mending to being transformed into a completely different thing. Love your clothes, cherish them and respect them. This way, you'll be respecting the materials as well as the hands who made them. Get inspired!